Una avalancha de críticas apareció en las redes sociales después de que la cantante colombiana Shakira se equivocara en la letra del himno de su país en la reciente inauguración de la VI Cumbre de las Américas. En vez de decir "la libertad sublime", dijo “la libertad de ublime”. Internautas y twiteros arremetieron contra la barranquillera, y hay quienes afirman que la artista ‘ya no es colombiana’. En medio de las fuertes críticas que la cita diplomática despertó a causa de lograse los objetivos políticos esperados, la falla que más notaron los colombianos fue la falta de vocalización de la barranquillera, quien en lugar de "surcos" decía "surco", y en vez de “la libertad sublime”, como dice la primera estrofa, inventó “la libertad de ublime”.