Poesía en guaraní, leyendas, mitos y secretos

Antiguamente, la poesía se escribía únicamente en versos, rigiéndose por un conjunto de normas sobre la composición denominada métrica. Según la métrica, los versos se formaban por un número fijo de sílabas (tetrasílabo, hexasílabo, alejandrino, etc.), una determinada distribución de los acentos y una rima, que darían como resultado un ritmo y un tipo de composición particular: copla, seguidilla, redondilla, cuarteto, etc. Esto actualmente se sigue teniendo en cuenta e implementando en algunas regiones.

Sin embargo, la poesía moderna se caracteriza por la incorporación del llamado “verso libre”, en el que el autor tiene libertad total para disponer y organizar los versos en el texto, y buscar su propio ritmo, sin ataduras de rimas o métricas. Esto resulta una gran característica para muchos autores independientes que buscan consagrarse con producciones personales.

La palabra poesía, además, puede emplearse tanto para designar una composición en verso, como para referirse al arte u oficio de la composición de obras poéticas. También, se puede usar el concepto de poesía para hacer una gradual referencia a la cualidad de lo ideal o lo lírico, es decir, aquello que produce un profundo sentimiento de belleza que puede o no expresarse a través del lenguaje.

Como dato de color, cada 21 de marzo se celebra el “Día Mundial de la Poesía”, que fue una dinámica propuesta de la Unesco en el año 1999, con la finalidad de destacar la poesía como una manifestación cultural creativa e innovadora y motivar a más personas a aprenderla, desarrollarla y sumarla a sus vidas.

Ahora sí: ¿Qué es la lengua guaraní?

El guaraní es una lengua que forma parte de la llamada “familia tupí-guaraní” hablada por aproximadamente una cifra de 12 millones de personas en el Cono Sur de América.

Es uno de los dos idiomas oficiales en Paraguay según lo indica la Constitución de 1992.​ Como se dijo, se habla en Paraguay, en zonas del Noreste de Argentina (las provincias de Corrientes, Misiones, Formosa, partes del este de la provincia del Chaco, y en puntos aislados de Entre Ríos).

En el caso particular de la provincia de Corrientes es considerada una lengua oficial junto con el español. El guaraní es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia,​ lo que fue incluido en la Constitución Política, promulgada el 7 de febrero de 2009.

Se puede decir entonces, que es la lengua nativa de los guaraníes, denominación de pueblos originarios de la zona. Todas sus clasificaciones modernas, (como el guaraní paraguayo y el guaraní correntino) pertenecen como subvariedades a la variedad conocida como "guaraní criollo", la cual tiene sus orígenes en la misiones jesuíticas guaraníes), poseen una gran aplicación por parte de las poblaciones mestizas, y no indígenas propiamente dichas.

En la denominada “América precolonial” que algunos historiadores designan, fue habitualmente empleado por pueblos que vivían al este de la Cordillera de los Andes, aproximadamente desde el mar Caribe hasta el Río de la Plata (por lo que la región indicada es realmente amplia).

A lo largo de la historia, y sobre todo desde el peculiar acontecimiento de la expulsión de los Jesuitas, el idioma guaraní ha sufrido distintas persecuciones en los territorios donde se hablaba y/o habla.

Por otra parte, el guaraní fue estratégico durante las guerras internacionales que involucran al Paraguay (la de la Triple Alianza y la del Chaco), ya que todas las comunicaciones al frente se realizaban en ese idioma. Aun así, tanto en el ejército argentino como en el brasileño había gente con raíces guaraníes que hablaba el idioma en cuestión.

En tal sentido, la combinación entre un género tan importante como la poesía, y una cultura tan arraigada que sobrevive al paso de los años y las generaciones en su habla, da como resultado una creación artística plagada de recursos y valores, muy consumida en la región de origen pero también estudiada en instituciones académicas de todo el mundo y tomada como ejemplo en muchas clases de lengua y literatura.