Técnicas para pegar subtítulos a videos

Hoy en día la mayoría de los reproductores multimedia, como así también los televisores, entienden que los subtítulos ya forman parte del vídeo y los reproducen directamente. Si no llegara a funcionar el método anterior, se deberá elegir la otra forma de incrustar los subtítulos con un programa y para eso se necesita pegar los subtítulos en el vídeo de forma permanente. También se puede hacer en un vídeo generado por uno mismo, probando con algunos de los programas que existen.

Programas para pegar subtítulos a videos

Uno de los programas que se usan para pegar subtítulos a videos, es HandBrake. Es muy sencillo y gratuito. HandBrake lo que permite es incrustar los subtítulos en pocos pasos. Una vez que se haya instalado, se deberá elegir la opción "File" dentro de "Source Selection" y se irá a buscar el archivo de vídeo en el que se quieran colocar los subtítulos.

Dentro de todas las opciones que pueden aparecer en HandBrake, se tiene que abrir la ventana "Subtitles" y luego hacer clic sobre "Import SRT", que es desde donde se buscará en la PC el archivo de subtítulos. Una vez allí se abrirá el archivo debajo de "Foreign Audio Scan" donde habrá que asegurarse que está marcada la opción "Burn In".

Se tendrá que elegir en el campo "Destination" la carpeta donde se desee guardar el vídeo y se pulsará sobre "Start Encode". Es necesario aclarar que allí donde se haya indicado a HandBrake, es donde estará el vídeo con los subtítulos incrustados.

Otro de los programas que se usan es Freemake Video Converter. Una vez que se haya descargado, se deberá hacer clic sobre "Archivo, luego “Abrir vídeo" y seleccionar el archivo de vídeo en el que se quieran colocar los subtítulos. Hay que tener en cuenta las opciones de ese vídeo, ya que una de ellas será "Sin subtítulos".

Si se llega a hacer clic en ella, se habilitará la función deseada y aparecerá "Añadir subtítulos". Allí habrá que elegir el archivo ".srt" y el perfil que más se adapte a la necesidad ya sea AVI, DVD o MP4 y se iniciará el proceso de recomprensión del archivo.

Hasta hace unos meses, Freemake Video Converter era un programa gratuito en casi todas sus funciones, pero recientemente se añadió una versión que es paga para la opción de pegar subtítulos. Se conoce que no es demasiado cara, aunque también es bueno saber que existen otras opciones sin costo.

El programa PocketDivxEncoder es la sencillez al poder. PocketDivxEncoder fue ideado y pensado solo para incrustar subtítulos. De hecho, lo más práctico que tiene es que la primera pregunta que hace el programa es dónde se va a ver el archivo multimedia. Se deberá seleccionar televisión en alta definición y se pasará al menú principal.

Una vez allí se hará clic en la carpeta de "File to encode" y se seleccionará el archivo de vídeo. Una vez que ya se tenga, se habilitará una segunda opción al lado de la carpeta con las letras “ABC” desde la que se buscará el archivo ".srt" a pegar. Por último, PocketDivxEncoder permite a sus usuarios elegir y definir el tipo de fuente y el tamaño de los subtítulos, entre otras cosas más como la calidad del vídeo.

Si ese llegara a ser el único archivo, se deberá hacer clic finalmente sobre "Encode Now" e inmediatamente los subtítulos y el vídeo se unirán. Se debe tener en cuenta también, que el programa permite añadir varios subtítulos a videos a la vez.

Cuando ya se tenga la opción completada, se deberá pulsar sobre "Add to the list" y se añadirán a los otros archivos. Al final, se hará clic sobre "Encode All" y todos los archivos se unirán de forma asombrosa.