Esta serie coreana llegó a Netflix con una historia romántica que explora las emociones de una celebridad y su intérprete. ¿Triunfará el lenguaje del amor?
Furor en Netflix por el estreno de una nueva serie coreana y es la historia de amor del año. (Foto: Archivo)
¿Cómo se traduce este amor? fue una de las apuestas más comentadas de Netflix en el inicio del 2026. La plataforma incorporó a su catálogo una miniserie romántica coreana que combinó viajes internacionales, celebridades globales y un dilema emocional tan simple como profundo: cuando las palabras no alcanzan, ¿puede el amor encontrar su propio idioma?
Desde su estreno, la producción despertó interés por su premisa poco convencional y por reunir a dos figuras destacadas del drama coreano contemporáneo. La historia presentó a una superestrella acostumbrada a los reflectores y a un intérprete que vivió siempre detrás de escena, obligados a convivir mientras acompañan un reality show de citas que recorrió distintos países.
¿Cómo se traduce este amor? situó su conflicto principal en un escenario itinerante. Durante la grabación de un programa televisivo internacional, el intérprete multilingüe Joo Ho-jin debió trabajar junto a Cha Mu-hee, una celebridad coreana con reconocimiento global. Ella participó en un reality de citas que la vinculó con el actor japonés Hiro Kurosawa.
El trabajo de Ho-jin consistió en traducir con precisión lo que ambos protagonistas decían frente al público. Sin embargo, el desafío real apareció cuando las emociones comenzaron a desbordar cualquier diccionario. El intérprete no solo trasladó frases entre idiomas, también quedó atrapado en un conflicto interno que puso en jaque su profesionalismo y sus sentimientos personales.
Netflix definió la serie con una frase: "Las emociones de una celebridad y su intérprete no logran superar las barreras del idioma mientras recorren el mundo con un reality de citas. ¿Triunfará el lenguaje del amor?".
Detrás de ¿Cómo se traduce este amor? estuvo un equipo con amplia experiencia en el género romántico. El guion fue escrito por las hermanas Hong Jung-eun y Hong Mi-ran, responsables de dramas exitosos que supieron combinar humor, emoción y giros inesperados.
La dirección quedó a cargo de Yoo Young-eun, quien construyó una narrativa que aprovechó los escenarios internacionales y los contrastes culturales. Cada ciudad visitada aportó una atmósfera distinta y reforzó la idea de un amor que intentó sobrevivir en movimiento constante.
La producción ejecutiva estuvo liderada por Choi Jin-hee, mientras que la banda sonora original fue compuesta por Ma Ju-hee, de Studio MaumCº. Su trabajo musical acompañó momentos clave con melodías suaves y emotivas, reforzando la carga sentimental de la historia.
¿Cómo se traduce este amor? se estrenó oficialmente este viernes 16 de enero de 2026 en Netflix. Desde ese día, la serie estuvo disponible a nivel global para los suscriptores de la plataforma.
Para acceder a la producción, solo fue necesario contar con una suscripción activa al servicio de streaming. Netflix apostó fuerte por su difusión, incorporándola rápidamente a las recomendaciones de contenidos románticos internacionales.
La primera temporada de ¿Cómo se traduce este amor? contó con 12 episodios. Cada capítulo avanzó de forma progresiva en el vínculo entre los protagonistas, alternando momentos ligeros con escenas de mayor carga emocional.
El ritmo narrativo permitió que la historia se desarrollara sin apuros, dejando espacio para que los personajes evolucionaran y enfrentaran sus propios miedos. La duración de la temporada fue ideal para mantener el interés sin perder coherencia.
Con esta producción, Netflix reforzó su estrategia de contenidos coreanos orientados al público internacional. ¿Cómo se traduce este amor? no solo presentó una historia romántica, también propuso una reflexión sobre la comunicación en un mundo globalizado.
La serie mostró que, incluso con traductores profesionales y tecnología avanzada, los sentimientos pueden quedar atrapados entre líneas. Esa idea conectó con audiencias de distintos países y consolidó el impacto del estreno.