El joven argentino de 21 años fue confirmado como piloto titular de Alpine y debutará en Imola, pero una expresión en inglés usada por la F1 generó interpretaciones cruzadas y desató una catarata de memes.
Las redes sociales de la Fórmula 1 estallaron este fin de semana tras la confirmación oficial del ascenso de Franco Colapinto al puesto de piloto titular de Alpine. El anuncio fue realizado a través del perfil de X (ex Twitter) de la categoría, que no tardó en llenarse de comentarios de fanáticos argentinos celebrando el histórico logro del joven oriundo de Pilar.
La publicación no solo incluyó imágenes y artículos dedicados a Colapinto, sino que llamó la atención por el término que eligieron para anunciar su nueva función: “Full-time seat”. Si bien se trata de una expresión habitual en el mundo del automovilismo para señalar que un piloto ocupa un asiento de titular a tiempo completo, la traducción automática de la plataforma a “puesto permanente” generó cierta confusión entre los usuarios.
Las respuestas no se hicieron esperar. Algunos seguidores interpretaron que Alpine lo había contratado por varios años o que era un asiento “vitalicio”. Otros, más atentos al uso técnico del idioma, se encargaron de aclarar la situación. Entre las reacciones, sobresalieron memes, bromas y frases como “Se les escapó” o “No entendieron nada, pero lo amamos igual”.
Más allá de la confusión, lo cierto es que Franco Colapinto hará su debut como titular en el próximo Gran Premio de Emilia-Romaña, en el circuito de Imola, acompañando a Pierre Gasly en la escudería Alpine. A los 21 años, el argentino se convertirá en uno de los pocos pilotos nacionales en llegar a la Fórmula 1, y lo hará tras un proceso de formación que incluyó grandes actuaciones en la Fórmula 3 y Fórmula 2.
El entusiasmo de los fanáticos argentinos quedó claro una vez más: no solo celebran los logros deportivos, también le ponen humor hasta a un tecnicismo en inglés.
El Gran Premio de Imola, carrera que marcará el regreso de Franco Colapinto a la Fórmula 1, será el domingo 18 de mayo en el Autodromo Enzo e Dino Ferrari.
Horarios del Gran Premio de Imola en Argentina:
Viernes 16 de mayo
Sábado 17 de mayo
Domingo 18 de mayo
